Foi há duas noites atrás. Eu não estava vestindo...
Јурећи за оним што је било преда мном.
Perseguindo o que estava bem diante de mim.
У руци јој је било пет карата.
Em sua mão, cinco cartas de baralho.
Само је видео чудовиште, чије постојање је било подсетник на пакао у коме је оставио своју жену да умре.
Ele só via um monstro. Cuja própria existência... era uma lembrança do inferno... no qual deixou a esposa morrer.
То је било себично и глупо и неће се поновити.
Foi mesquinho e estúpido e não acontecerá de novo.
Не сећам да је било оволико тесно.
É apertado. Já nem me lembrava.
То је било у 20. веку.
Lá nos idos de 1900. Aprendi isso na escola.
И ускоро небо је било пуно птица.
E, logo, o céu foi tomado por aves.
Све што је било дивно, све што је било добро... уништили смо.
Tudo que era belo, tudo que era bom, nós destruímos.
Како је било у школи данас?
Como foi a escola hoje? - Bem.
То нам је било последње утврђење на копну.
Bosque Profundo era o nosso último domínio em Terras Verdes.
То је било пре три године.
Quero. - Foi há três anos.
То је било твоје прво питање.
Essa foi a sua primeira pergunta.
То је било јако тешко време.
E essa foi uma época muito dura.
Чак и код ученика који је решио 95%, шта је било оних 5% што није знао?
E mesmo aquele aluno com 95 por cento, o que era aquele 5 por cento que não sabia?
То дело је било објављено, па сам написао још једно које је исто објављено.
E a peça foi publicada, então, escrevi outra peça, que também foi publicada.
На "Фејсбуку" смо отворили страницу где су певачи остављали своје коментаре, о томе какво је било њихово искуство.
E também colocamos uma página no ‘Facebook’ para que os cantores escrevessem seus testemunhos, como foi para eles, suas experiências cantando isto.
Али вратила бих се са ових роњења и покушала да ова искуства објасним речима и то је било потпуно немогуће.
Porém, eu voltava destes mergulhos e tentava compartilhar a experiência com palavras, e eram completamente inadequadas.
Али када сам се попео горе, то је било око 2.5км дивљег цвећа, које се протеже право кроз средиште Менхетна са погледима на "Empire State Building" и Кип Слободе и реку Хадсон.
Mas quando cheguei lá em cima, eram mais de 2, 4 km de flores silvestres indo até o centro de Manhattan com vistas do Empire State Building, da Estátua da Liberdade e do Rio Hudson.
То је било доста. Град је стао иза нас.
Foi o suficiente. Foi o fim da oposição.
Прва је, уместо да месеци лете, заборављени, време је било много више вредно памћења.
A primeira foi que, ao invés dos meses voarem e serem esquecidos, o tempo foi muito mais memorável.
Дипломирала сам на Кембриџу; каријера ми је цветала; али моје "ја" је било у хаосу и завршила сам са булимијом и на психијатријском каучу.
Eu era formada por Cambridge; Tinha uma carreira bem sucedida; mas meu "eu" era um desastre. e eu me vi bulímica no sofá de um terapeuta.
Али то је било пре него што је оболела.
Mas isso foi antes que ela tivesse a síndrome de Capgras.
Био сам спреман да будем диломата, учитељ, лекар - све је било преда мном.
Era para eu ser diplomata, professor, médico, estava tudo preparado.
Технологија босоногих: ово је било 1986. - то није смислио инжењер или архитекта - сакупљамо кишницу са кровова.
Tecnologia pés descalços: isto foi em 1986, nenhum engenheiro, ou arquiteto pensou nisso, mas captamos água de chuva dos telhados.
Тешко је било тако савршено организован састав не приписати неком божанству.
Era uma estrutura tão perfeitamente organizada, que foi difícil não atribuir divindade a ela.
(аплауз) Џун Коен: Френк, то је било дивно, веома дирљиво.
(Aplausos) June Cohen: Frank, que lindo, tão emocionante.
Када сам ја рођен, на свету је било мање од милијарде деце, а данас, 2000. има скоро две милијарде.
Quando eu nasci, havia menos de um bilhão de crianças no mundo, e hoje, 2000, há quase dois bilhões.
Пустили су ме. То је било чудо.
E eles me deixaram ir. Foi um milagre.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Todos pareceram se divertir bastante com aquele comentário, mas somente alguns anos depois eu entendi exatamente o que haviam achado tão engraçado.
Тамо сам био у контакту са људима свих вера и култура, и то искуство је било темељ у развоју мог карактера.
Lá, eu fui exposto a pessoas de todos os tipos de crenças e culturas, e essa experiência provou-se fundamental para o desenvolvimento do meu caráter.
Знала је да у том тренутку може да уради само једну ствар, а то је било, њеним речима, да "трчи као гоњена".
E ela sabia que só podia fazer uma coisa: que era, em suas próprias palavras, "correr como o diabo"
То није било важно јер је њему остало сећање; сећање је било упропашћено, а сећање је све што је могао да сачува.
Que não valeram de nada porque para ele só ficou uma memória, a memória foi arruinada, e essa memória era a única coisa que ele tinha.
или "Како је било на путу за Албанију?"
ou "Como foi sua viagem à Albânia?"
Јер смо ове људе питали, после колоноскопије, и много касније "Колико лоше је било укупно искуство?"
Porque perguntamos depois da colonoscopia, e muito depois também: "Em geral, foi muito ruim?"
И једно од питања из којег сам много научио је било ово: „Које земље у ових пет парова имају највећу смртност деце?''
Um dos assuntos sobre os quais aprendi muita coisa foi: “Que país tem a maior taxa de mortalidade dentre estes cinco pares?”
Проблем у свету је било сиромаштво у Азији.
O problema no mundo era a pobreza na Ásia.
У Другом светском рату је било потребно да много производимо.
Na Segunda Guerra Mundial, nós precisamos produzir muitas coisas.
Резултати су се повећали на 50%, колико је било у елитним школама у Њу Делхију, са образованим наставницима биотехнологије.
A pontuação deles foi para 50, que é a mesma que uma escola boa de Nova Deli, com professores treinados, estavam conseguindo.
Неко време је било тихо, онда су рекли, "Погрешно сте написали,
Fizeram silêncio por um tempo, depois falaram, "Você escreveu errado.
То је било толико мучно. Људи су умрли због стрипова.
Isso foi tão doentio. Pessoas morreram por causa de charges.
0.79354810714722s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Se fosse para chegar, já teria chegado. 